![]() |
![]() |
![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() ![]() ![]() Håkan Jaensson Ledamot 2008 - 2021 Håkan Jaensson, tidigare kulturchef på Aftonbladet, har skrivit thrillers, tv-serier och ett tjog kapitel- och bilderböcker - flera i samarbete med Arne Norlin. Bilderböckerna har skapats tillsammans med bland andra Gunna Grähs, Eva Lindström, Kenneth Andersson och Jens Ahlbom. Håkan Jaensson ser världen ur barnens vinkel, berättar med humor och allvar också om det svåra i livet. Ett motto, hämtat ur Nussekudden: "Man måste få vara som man är". Håkan Jaenssons senast utgivna bok är När jag blev en papegoja (Alfabeta 2018). Håkan medverkar också i Svenska Barnboksakademins antologi Bodo Bodo Filoo och 16 andra berättelser och verser (Lilla Piratförlaget 2015). Håkans sida hos bokförlaget Alfabeta Håkans sida på Barnens bibliotek |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() Ledamöternas krönikor Vecka 2 2013 ![]() Nostalgi med problem ![]() av Håkan Jaensson Jag ska inte besvära er med en massa pinsam nostalgi, men en gång fanns Folket i bilds (Fib) folkböcker som fram till 1960 gav ut 188 goda titlar som såldes på arbetsplatserna. Jag minns de böckerna eftersom min fasters man Herbert, en djupt bildad hamnarbetare i Kalmar, hade de flesta. Fib stod också för en riktigt bra veckotidning - och en serie barnböcker som blivit klassisk: Fib:s Gyllene Bok. Det var då. Folkböckerna gick åt pipan på grund av arbetarrörelsens ointresse och för att Bonniers plankade konceptet med Bonniers Folkbibliotek. Tidningen köptes av Bonniers som trots löften att hålla stilen gjorde om den till en så kallad herrtidning. Och de gyllene böckerna? I en bättre värld skulle Rabén & Sjögren ha vårdat det här arvet som består av en del skräp - plus ett antal alldeles lysande böcker (många dessutom översatta av magister Gösta Knutsson). R&S ger numera ut Historien om någon (tidigare Fib:s Gyllene Bok nr 19) men serien i stort har tagits över av - Bonniers. Under samlingstiteln En liten gyllene bok publiceras Fib-klassiker som Två kissar med färg och Misse Murr med flera. "En bilderboksskatt, som nu återigen finns att läsa för barnen", skriver Bonnier Carlsen och påstår att vi äldre ska känna igen böckerna från vår egen barndom. Men vi gör inte det. Inte riktigt. Två kissar med färg har fått en ny översättning som jag, möjligen av nostalgiska skäl, är mindre förtjust i. Boken heter numera Sudd och Kludd och ett antal bilder har helt sonika tagits bort! Misse Murr, nyöversatt som Kattungen Katti, har tydligen klarat sig bättre. Enligt Libris har bara en sida kapats. Sämre gick det för Den roliga bilresan, numera Den roliga lastbilen, utgiven som Kronbok av Bonner Carlsens föregångare Carlsen/if. Flera sidor är borta, översättningen är genomusel och ett par texter ligger på fel sidor. Hoppas att Bonniers inte gör gyllene bok av den Kronversionen, som man gjorde med Sudd och Kludd. Bonnier Carlsen ska ändå ha tack, tror jag, för att förlaget håller Fib:s gamla bokserie vid någon sorts liv. Och i skuggan av arbetarrörelsens intellektuella (och kommersiella) kollaps är en bild eller översättning hit eller dit kanske inget att tjafsa om. Ändå gnaver det. Just när det gäller böcker för barn kan det saknas respekt för verken. Ett förlag kan klippa delar av böcker - eller röra ihop lite rester (från Richard Scarry till exempel) till nya färggladheter. Eller göra hela bilderböcker av enskilda kapitel. Eller... Möjligheterna är oändliga. Och barnen bråkar inte, för de vet inte hur det kunde ha varit. Och de har inget att jämföra med.
|
![]() |
![]() | |
![]() © Copyright Svenska Barnboksakademin 2024 E-post: info(snabel-a)barnboksakademin.com Besöksadress: Skärholmens bibliotek, Bredholmsgatan 4, 127 48 Skärholmen Postadress: Skärholmens bibliotek, Lillholmsgången 2, 127 48 Skärholmen Tel: 08-508 305 70 (Skärholmens bibliotek). Pg: 66014-2 |