Nadja Kandrusevitj-Sjidlovskaja


Foto: Stefan Borg

Nadja Kandrusevitj-Sjidlovskaja, Minsk, Belarus, tilldelas Svenska Barnboksakademins Eldsjälspris 2018 för sitt djupa engagemang och föredömliga arbete för svensk barnlitteratur. Nadja Kandrusevitj-Shidlovskajas insatser som översättare och förläggare har gynnat såväl barnbokens ställning i Belarus som banden med Sverige, men framför allt har det stärkt barnens rätt att läsa och drömma.

Nadja Kandrusevitj-Shidlovskaja är utbildad vid Minsk State Linguistic University och har som översättare introducerat svenska barnboksskapare som Sven Nordqvist, Lennart Hellsing, Sara Lundberg, Ulf Stark, Gunilla Bergström och Jujja Wieslander i Belarus. Hon har även varit avgörande för böckernas utgivning på både statliga och författarstyrda fria förlag.
Som förälder till ett barn med en mental funktionsnedsättning sökte Nadja efter svenska böcker om det hon kallar "ovanliga barn". Hon gav ut Bill och Bolla av Gunilla Bergström 2018 och den har mötts av mycket positiva reaktioner.
Under 2018 startade Nadja det egna förlaget KOSKA, helt inriktat på att ge ut svensk barnlitteratur i översättning. Namnet betyder både kommatecken och fläta på belarusiska och är en hyllning till Pippi Långstrumps flätor.