I den förra krönikan var jag ju lite sur på att nobelpristagaren Patrick Modianos barnbok Caterine Certitude aldrig blir omnämnd i hans verksförteckningar. Den är i mitt tycke en både ömsint humoristisk och lite gåtfull barnbok. Illustrerad av Sempé dessutom. Nu var jag i Paris igen och hittade ytterligare två barnböcker av Modiano. Inte heller de omnämnda i några verksförteckningar här hemma. Därför gör jag det nu.

Böckerna heter Une aventure de Choura och Une fiancée pour Choura, illustrerade av Dominique Zehrfuss och utgivna av Gallimard Jeunesse 1986 respektive 1987 och förstås igen 2015. Choura är en vit labradorhund med blå ögon som bor i en förort till Paris. Han är inte helt nöjd med husse och matte. I bilen får han till exempel bara sitta i baksätet och han får inte slicka på fönstren.

Husse och matte är inte heller helt nöjda, för de bestämmer plötsligt att han ska skickas till en internatskola nästa vecka. För att trösta sig ligger Choura och läser Röda Nejlikan av Baronessan Orczy. Han bestämmer sig för att skriva ett beundrarbrev till henne ("Je suis un grand admirateur de votre livre") och berättar samtidigt om sitt dystra öde, att bli skickad till en internatskola.

Tre dagar senare kommer baronessans stora bil och hämtar honom (i framsätet, antar jag) för att bli baronessans sekreterare. Och så börjar livet glada dagar för Choura med swimming-pool, vattenskidor och baronessans spännande gäster. Och han får lära sig dansa vals. I bok nummer två får han en fästmö och lär sig även rumba.

Kanske vågar ingen svensk förläggare nappa på så gränslösa småabsurda barnböcker. Men boken om Caterine Certitude skulle säkert många vuxna Modiano-älskare känna igen sig i. Och läsa för sina barn och barnbarn. Fast det vet man ju, internatskolor var det värsta Modiano visste när han var barn. Hans enda räddning där var nog att läsa Röda Nejlikan.

Dela